¡Encuentra amigos, juegan juntos!
Esta traducción se ofrece únicamente con fines informativos. En caso de que haya cualquier discrepancia entre el texto en inglés y esta traducción, prevalecerá la versión en inglés.
¡Te damos la bienvenida! Discord es tu lugar para conversar y pasar el rato. Estamos encantados de que estés aquí.
Estos términos establecen nuestras obligaciones legales mutuas. Se aplican al uso que haces de nuestros servicios.
Cuando usamos «Discord», «nosotros», «nos» y «nuestro(s)» en estos términos, nos referimos a Discord Inc., sus subsidiarias y sus empresas relacionadas.
Cuando usamos «servicios» en estos términos, nos referimos a los servicios, aplicaciones, sitios web y otros productos de Discord.
Cuando usamos «tú», «ti» o «tu(s)», nos referimos a ti. Si accedes a nuestros servicios en nombre de una entidad legal (como tu empleador), aceptas que tienes la facultad para vincular a esa entidad a estos términos, y «tú», «ti» y «tu(s)» se referirán a esa entidad.
También tenemos una Política de privacidad, Directrices de comunidad y otras políticas que se aplican al uso que haces de nuestros servicios y que se incorporan a estos términos. Deberías leer estas políticas: nos hemos esforzado para que sean simples y claras, y contienen información importante sobre el uso que haces de nuestros servicios. Los Términos de servicios de pago de Discord se aplican a cualquier compra que hagas a través de Discord.
Estas normas, en su conjunto, hacen que Discord pueda existir, y son importantes para nosotros. Si crees que otros no las están siguiendo, infórmanos.
NOTA IMPORTANTE: La sección titulada «Resolución de litigios entre tú y Discord» contiene una cláusula de arbitraje y una renuncia a acciones colectivas que se aplica a todos los usuarios de Discord que residan en EE. UU. Lee esta sección detenidamente, ya que puede afectar de forma significativa a tus derechos legales, incluido tu derecho a presentar una demanda ante un tribunal.
Quiénes somos
Proporcionamos servicios que te permiten interactuar con otros usuarios de Discord y participar en comunidades públicas y privadas (o «servidores»). Nuestros servicios también pueden incluir el acceso a determinado software, funciones y contenido que puedes adquirir de nosotros u otros.
Los servicios de Discord son proporcionados por Discord Inc. Estamos ubicados en 444 De Haro Street #200, San Francisco, CA 94107 (EE. UU.).
Si resides en el Espacio Económico Europeo o en el Reino Unido, Discord Netherlands BV es el responsable del tratamiento de tu información personal, tal como se describe en nuestra Política de privacidad. Discord Netherlands BV está ubicada en Schiphol Boulevard 195, (1118 BG) Schiphol, (Países Bajos) e inscrita en la Cámara de Comercio neerlandesa con el número de 82229864.
Requisitos de edad y responsabilidad de los progenitores y tutores
Al acceder a nuestros servicios, confirmas que tienes al menos 13 años y cumples la edad mínima de consentimiento digital en tu país. Tenemos una lista de edades mínimas en todo el mundo para que puedas consultarla, pero no podemos garantizar que siempre sea exacta.
Si eres lo suficientemente mayor como para acceder a nuestros servicios en tu país, pero no lo suficiente como para tener la facultad para aceptar nuestros términos, tu padre, madre o tu tutor/a deberá aceptar nuestros términos en tu nombre. Pide a tu padre, madre o tutor/a que lea estos términos contigo. Si eres padre, madre o tutor/a legal y permites que tu hijo/a adolescente use los servicios, estos términos también se te aplican y eres responsable de la actividad de tu hijo/a adolescente en los servicios.
Qué puedes esperar de nosotros
Estamos desarrollando activamente nuevas funciones y productos para mejorar Discord. Como parte de estos esfuerzos, podemos añadir o eliminar funciones, empezar a ofrecer nuevos servicios o dejar de ofrecer servicios antiguos. Aunque intentamos evitar las interrupciones, no podemos garantizar que no haya una interrupción o cambio en los servicios, y es posible que tu contenido no se pueda recuperar debido a dichas interrupciones o cambios. No nos hacemos responsables de tales interrupciones o cambios en el servicio.
Tu cuenta de Discord
Para acceder a los servicios de forma continua, deberás crear una cuenta de Discord. Puedes proporcionar un nombre de usuario y una contraseña, y una forma de ponernos en contacto contigo (como una dirección de correo electrónico o un número de teléfono). Para acceder a determinadas funciones o comunidades, es posible que necesites verificar tu cuenta o añadir otra información a tu cuenta. Nuestra Política de privacidad describe con más detalle qué información recogemos y cómo la usamos.
Tú eres el/la responsable de la seguridad de tu cuenta y te comprometes a notificarnos inmediatamente si crees que tu cuenta se ha visto comprometida. Si usas una contraseña, debe ser segura y te recomendamos (encarecidamente) que uses esa contraseña solo para tu cuenta de Discord, y que habilites la autenticación de dos factores. Si tu cuenta se ve comprometida, es posible que no podamos restaurarla.
También eres responsable de mantener la exactitud de la información de contacto asociada a tu cuenta. Si se bloquea tu cuenta, tendremos que ponernos en contacto contigo a través del correo electrónico o número de teléfono asociados a tu cuenta, y es posible que no podamos restaurar tu cuenta de Discord si ya no tienes acceso a esa cuenta de correo electrónico o número de teléfono. También podemos suponer que tú has enviado cualquier comunicación que hayamos recibido de tu cuenta o de la información de contacto asociada.
Aceptas no licenciar, vender ni transferir tu cuenta sin nuestra aprobación previa por escrito.
Contenido en los servicios de Discord
Tu contenido
Cuando usamos «tu contenido» en estos términos, nos referimos a todas las cosas que añadas (cargues, publiques, compartas o transmitas) en nuestros servicios. Esto puede incluir texto, enlaces, GIF, emojis, fotos, vídeos, documentos u otros medios. Si se nos ocurre otra forma de que añadas contenido en los servicios, también lo incluye.
No tienes ninguna obligación de añadir contenido en los servicios. Si decides añadir tu contenido en los servicios, eres responsable de asegurarte de que tienes derecho a hacerlo, de que tienes derecho a otorgar las licencias contenidas en los términos y de que tu contenido es legal. No asumimos ninguna responsabilidad por ninguno de tus contenidos, y no nos hacemos responsables del uso que otros hagan de tu contenido.
Nuestros servicios permiten a los usuarios añadir contenido de varias maneras, incluido a través de mensajes directos y en comunidades pequeñas y más grandes. Algunos de estos espacios son públicos y, si compartes contenido en ellos, gente que no conoces podrá acceder a dicho contenido. Por ejemplo, algunos servidores están disponibles en la sección Descubrir servidores de la aplicación y no requieren un enlace de invitación para unirse. Otros propietarios del servidor pueden publicar su enlace de invitación al servidor en sitios web públicos. Cualquiera puede acceder a estos espacios. Debes tener en cuenta que estos permisos los establecen los propietarios o administradores del servidor y pueden cambiar con el tiempo. Infórmate sobre la diferencia entre publicar en espacios públicos y privados en Discord y elige el espacio, las funciones y los ajustes adecuados para ti y tu contenido. Para entender cómo tratamos tu información personal, consulta nuestra Política de privacidad.
Tu contenido es tuyo, pero nos otorgas una licencia cuando usas Discord. Tu contenido puede estar protegido por ciertos derechos de propiedad intelectual. Nosotros no somos los titulares. No obstante, al usar nuestros servicios, nos otorgas una licencia —que es una forma de permiso—, para hacer lo siguiente con tu contenido, de acuerdo con los requisitos legales aplicables, en relación con el funcionamiento, desarrollo y mejora de nuestros servicios:
- Utilizar, copiar, almacenar, distribuir y comunicar tu contenido de manera coherente con el uso que hagas de los servicios. (Por ejemplo, para que podamos almacenar y mostrar tu contenido).
- Publicar, representar o mostrar públicamente tu contenido si has decidido hacerlo visible para otros. (Por ejemplo, para que podamos mostrar tus mensajes si los publicas en servidores públicos).
- Controlar, modificar, traducir y reformatear tu contenido. (Por ejemplo, para que podamos cambiar el tamaño de una imagen que publiques para que quepa en un dispositivo móvil).
- Otorgar una sublicencia de tu contenido para permitir que nuestros servicios funcionen según lo previsto. (Por ejemplo, para que podamos almacenar tu contenido con nuestros proveedores de servicios en la nube).
Esta licencia es mundial, no exclusiva (lo que significa que todavía puedes conceder licencias con respecto a tu contenido a otros), libre de regalías (lo que significa que no hay cargos por esta licencia), transferible y perpetua.
Nos reservamos el derecho a bloquear, retirar o eliminar permanentemente contenido por cualquier motivo, incluido el incumplimiento de estos términos, nuestras Directrices de comunidad, nuestras otras políticas o cualquier ley o normativa aplicables.
Agradecemos los comentarios sobre nuestros servicios. Al enviarnos tus comentarios, nos otorgas una licencia no exclusiva, perpetua, irrevocable y transferible para utilizar los comentarios e ideas generados a partir de los comentarios sin ninguna restricción, atribución o compensación para ti.
Contenido de Discord
Nuestros servicios incluyen algún contenido que nos pertenece. Puedes utilizar este contenido según lo permitido por estos términos, pero conservamos todos los derechos de propiedad intelectual con respecto a nuestro contenido.
Otro contenido
Contenido de otras personas. Nuestros servicios también pueden proporcionarte acceso al contenido de otras personas. No puedes utilizar este contenido sin el consentimiento de esa persona o según lo exigido por la ley. El contenido de otras personas es suyo y no refleja necesariamente las opiniones propias de Discord. Discord no respalda ni verifica la exactitud o fiabilidad del contenido compartido por los usuarios de Discord. Nos esforzamos para intentar que Discord sea un lugar seguro, positivo e inclusivo, pero no podemos evitar que encuentres contenido que puedas considerar objetable u ofensivo. Aceptas que no seremos responsables de ningún daño causado por ese contenido. Puedes denunciar contenido que creas que infringe cualquiera de nuestras políticas. Tenemos el derecho, pero no la obligación, de revisar dichas denuncias y bloquear o retirar contenido a nuestra entera discreción.
Funciones y contenido de terceros. Nuestros servicios también pueden permitirte acceder a sitios web, funciones, aplicaciones u otro contenido de terceros. Te proporcionamos acceso únicamente para tu comodidad y no nos hacemos responsables del contenido o los servicios disponibles en estos sitios web o recursos.
Software en los servicios de Discord
Licencia para nuestro software. Algunos de nuestros servicios te permiten descargar software de cliente. Mientras cumplas con estos términos, te otorgamos una licencia mundial, no exclusiva, personal y no transmisible para descargar, instalar y ejecutar ese software con el único fin de acceder a nuestros servicios.
No puedes copiar, modificar, crear obras derivadas basadas en nuestros software o servicios, ni distribuir, vender, arrendar o sublicenciar ninguno de ellos. Tampoco puedes realizar ingeniería inversa ni descompilar nuestros software o servicios, intentar hacerlo ni ayudar a nadie a hacerlo, a menos que cuentes con nuestro consentimiento por escrito o la legislación aplicable lo permita.
Aunque te otorgamos esta licencia, conservamos cualquier derecho de propiedad intelectual que tengamos con respecto a nuestro software y nuestros servicios.
Código abierto. Algunos de los servicios de Discord incluyen software sujeto a términos de licencia de código abierto independientes y el uso que haces de dichos servicios está sujeto a tu cumplimiento de dichos términos de licencia, cuando proceda. Te animamos a que los consultes, ya que algunas licencias pueden anular explícitamente estos términos.
Software y servicios de terceros. Nuestros servicios pueden permitirte acceder a aplicaciones, bots u otros productos, funciones o servicios desarrollados por terceros. Es tu decisión usar estos productos y participar en las comunidades de Discord que incorporan estas funciones, y deberías consultar los términos y políticas facilitados por el tercero antes de hacerlo. Los términos y políticas del tercero, y no los de Discord, rigen el uso que hagas de estos productos o servicios. Aunque estos servicios de terceros necesitan seguir todas las políticas que se les aplican (que pueden incluir nuestras Directrices de comunidad), Discord no se hace responsable de los productos desarrollados por terceros.
Derechos de autor
Respetamos la propiedad intelectual de los demás y esperamos que nuestros usuarios hagan lo mismo. Consulta nuestra Política de derechos de autor y propiedad intelectual para obtener más información sobre cómo presentar una reclamación de derechos de autor.
Servicios de pago de Discord
No te cobraremos una tarifa por utilizar la funcionalidad básica de nuestros servicios, pero es posible que tengas que pagar por funciones y productos adicionales. Los Términos de servicios de pago de Discord también se aplican a cualquier compra que hagas a través de Discord, y también se te puede pedir que aceptes términos independientes antes de comprar o vender nuevas ofertas a través de Discord.
Restricciones en tu uso de los servicios de Discord
Al usar nuestros servicios, debes cumplir con estos términos y todas las leyes, normas y reglamentos aplicables, y solo debes utilizar los servicios para fines autorizados y aceptables. También debes cumplir con nuestras Directrices de comunidad y otras políticas, que contienen normas más detalladas sobre tu contenido y conducta al usar Discord. Básicamente, no hagas, intentes hacer, ni animes o ayudes a los demás a hacer cualquiera de las siguientes cosas:
- No uses los servicios para dañarte a ti mismo o a los demás. Entre otras cosas, esto incluye intentar obtener acceso a la cuenta de otro usuario o a cualquier parte no pública de los servicios; infringir los derechos de propiedad intelectual de cualquier otra persona o cualquier otro derecho de propiedad; acosar, intimidar, enviar spam, enviar mensajes automáticos o llamar automáticamente a personas a través de nuestros servicios.
- No uses los servicios para dañar a Discord. Entre otras cosas, esto incluye intentar obtener acceso o atacar a nuestros sistemas; extraer información de nuestro sitio web; transmitir virus u otro código malicioso a nuestros servicios; abusar de nosotros o defraudarnos o defraudar a nuestros sistemas de pago; copiar nuestro producto o utilizar nuestra propiedad intelectual sin permiso, y utilizar indebidamente nuestros mecanismos de información o servicio de atención al cliente.
- No utilices los servicios para hacer cualquier otra cosa que sea ilegal. Esto incluye el uso de los servicios para cometer cualquier delito o infringir los derechos de propiedad intelectual de cualquier persona.
Te recomendamos que denuncies los contenidos o conductas que creas que infringen estas restricciones.
Cancelación
Tu derecho a cancelar. Eres libre de dejar de utilizar los servicios de Discord en cualquier momento y por cualquier motivo. Puedes eliminar tu cuenta de Discord a través de la página de Ajustes del usuario en la aplicación de Discord. También puedes desactivar tu cuenta, lo que restringe el tratamiento de tu información personal según se describe en nuestra Política de privacidad. Desactivar tu cuenta no cancela este acuerdo.
Nuestro derecho a cancelar. Con sujeción a la legislación aplicable, nos reservamos el derecho a suspender o cancelar tu cuenta o tu acceso a algunos o todos nuestros servicios con o sin previo aviso, a nuestra entera discreción, incluido si:
- Incumples estos términos, nuestras políticas o los términos adicionales que se aplican a productos específicos.
- Estamos obligados a hacerlo para cumplir con un requisito legal u orden judicial.
- Creemos dentro de lo razonable que la cancelación es necesaria para evitarte daños a ti, a nosotros, a otros usuarios o a terceros.
- Tu cuenta ha estado inactiva durante más de dos años.
Sin embargo, te avisaremos con antelación si fuera razonable hacerlo o si así lo exige la legislación aplicable. Puedes recurrir cualquier acción de ejecución que emprendamos en virtud de estos términos aquí.
Exoneración
Si usas los servicios en nombre de una entidad empresarial o jurídica y no a título individual, responderás frente a Discord y sus directivos, directores, empleados y agentes ante cualquier reclamación, responsabilidad, daño y coste (incluidos los honorarios legales y contables razonables) relacionados con (a) tu acceso o uso de nuestros servicios, (b) tu contenido o (c) tu incumplimiento de estos términos.
Servicios «TAL CUAL»
Nos esforzamos para ofrecer servicios excelentes, pero hay ciertos aspectos que no podemos garantizar. EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, DISCORD, SUS FILIALES Y SUS RESPECTIVOS PROVEEDORES NO OFRECEN GARANTÍA ALGUNA, NI EXPRESA NI IMPLÍCITA, SOBRE LOS SERVICIOS. LOS SERVICIOS SE PRESTAN «TAL CUAL». ASIMISMO, RENUNCIAMOS A CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN PARA UN FIN PARTICULAR, DISFRUTE PACÍFICO Y NO INFRACCIÓN, Y CUALQUIER GARANTÍA DERIVADA DEL CURSO DE LA NEGOCIACIÓN O DEL USO DE COMERCIO. LAS LEYES DE CIERTAS JURISDICCIONES O ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS. EN LA MEDIDA EN QUE DICHAS GARANTÍAS NO PUEDAN SER RECHAZADAS EN VIRTUD DE LAS LEYES DE TU JURISDICCIÓN, LIMITAMOS LA DURACIÓN Y LOS RECURSOS DE DICHAS GARANTÍAS HASTA EL LÍMITE EN QUE DICHAS LEYES LO PERMITAN.
Esta garantía no afecta a ningún derecho del consumidor que puedas tener en virtud de la legislación aplicable, incluida la garantía legal en ciertos lugares como la Unión Europea de que los productos y servicios deben cumplir con este acuerdo y tus derechos en caso de no conformidad de un producto o servicio.
Limitación de responsabilidad
NO EXCLUIMOS NI LIMITAMOS NUESTRA RESPONSABILIDAD FRENTE A TI CUANDO SEA ILEGAL HACERLO. EN LOS PAÍSES DONDE LOS SIGUIENTES TIPOS DE EXCLUSIONES NO SE PERMITEN, SOLO NOS HACEMOS RESPONSABLES FRENTE A TI DE LAS PÉRDIDAS Y DAÑOS QUE SEAN UNA CONSECUENCIA PREVISIBLE DENTRO DE LO RAZONABLE DE NUESTRA FALTA DE ATENCIÓN Y HABILIDAD APROPIADAS O DE NUESTRO INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO QUE TENEMOS CONTIGO. ESTE APARTADO NO AFECTA A LOS DERECHOS DEL CONSUMIDOR QUE NO PUEDAN SER RECHAZADOS O LIMITADOS POR NINGÚN CONTRATO O ACUERDO.
LA INFORMACIÓN PRESENTADA EN O A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS SE OFRECE ÚNICAMENTE PARA FINES INFORMATIVOS. NO CONFIRMAMOS LA EXACTITUD, INTEGRIDAD O UTILIDAD DE LA INFORMACIÓN. CUALQUIER CONFIANZA QUE DEPOSITES EN DICHA INFORMACIÓN SERÁ EXCLUSIVAMENTE POR TU CUENTA Y RIESGO.
EN LOS PAÍSES DONDE SE PERMITEN EXCLUSIONES O LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD, DISCORD, SUS FILIALES Y NUESTROS PROVEEDORES IMPLICADOS EN LA CREACIÓN, PRODUCCIÓN O PROVISIÓN DE LOS SERVICIOS NO SERÁN RESPONSABLES, EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, DE CUALESQUIERA DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, EJEMPLARES O CONSECUENTES, NI DE DAÑOS POR LUCRO CESANTE, PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA DE AHORROS, PÉRDIDA DE OPORTUNIDADES DE NEGOCIO, PÉRDIDA DE DATOS O FONDO DE COMERCIO, INTERRUPCIONES DEL SERVICIO, DAÑOS A ORDENADORES O FALLOS DEL SISTEMA, O DEL COSTE DE LOS SERVICIOS DE SUSTITUCIÓN DE CUALQUIER TIPO QUE SE DERIVEN DE O ESTÉN RELACIONADOS CON ESTOS TÉRMINOS O DEL USO O INCAPACIDAD DE USO DE LOS SERVICIOS, YA SEA SOBRE LA BASE DE UNA GARANTÍA, CONTRATO, ESTATUTO, AGRAVIO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD DE PRODUCTO O CUALQUIER OTRA TEORÍA JURÍDICA, Y TANTO SI SE HUBIERA INFORMADO O NO A DISCORD O A SUS PROVEEDORES DE LA POSIBILIDAD DE DICHO DAÑO, INCLUSO SI SE DETERMINA QUE UN RECURSO LIMITADO PREVISTO EN ESTOS TÉRMINOS HA FRACASADO EN SU PROPÓSITO ESENCIAL.
ADEMÁS DE LOS TIPOS DE RESPONSABILIDAD QUE NO PODEMOS LIMITAR POR LEY (SEGÚN SE DESCRIBE EN ESTA SECCIÓN), DISCORD LIMITA NUESTRA RESPONSABILIDAD FRENTE A TI A: (A) LOS IMPORTES QUE NOS HAS PAGADO EN LOS TRES MESES ANTERIORES A LA PRIMERA RECLAMACIÓN O (B) 100 USD (O EL EQUIVALENTE EN TU MONEDA LOCAL).
DISCORD NO SE HACE RESPONSABLE DE LA CONDUCTA O EL CONTENIDO, YA SEA EN LÍNEA O FUERA DE LÍNEA, DE CUALQUIER USUARIO DE NUESTROS SERVICIOS.
LAS EXCLUSIONES Y LIMITACIONES DE DAÑOS ESTABLECIDAS ANTERIORMENTE SON ELEMENTOS FUNDAMENTALES DE LA BASE DEL ACUERDO ENTRE DISCORD Y TÚ. LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD DESCRITA ANTERIORMENTE SE APLICARÁ PLENAMENTE A LOS RESIDENTES EN NUEVA JERSEY.
Resolución de litigios entre tú y Discord
Resolución informal. La mayoría de los litigios se pueden resolver de manera informal, así que si tienes un problema con los servicios, consúltalo primero con nosotros. Antes de emprender acciones legales formales, te comprometes a intentar resolver un litigio con nosotros de manera informal enviando una notificación a disputes@discord.com.
Si resides en la Unión Europea, también puedes tener derecho a presentar tu reclamación ante la Plataforma de Resolución de litigios en línea (RLL) de la Comisión Europea. La RLL permite a los consumidores de la UE resolver litigios relacionados con las compras en línea de bienes y servicios sin acudir a los tribunales.
Legislación y jurisdicción aplicables. La Ley Federal de Arbitraje, la legislación federal de arbitraje y la legislación de California se aplicarán a estos términos y cualquier litigio relacionado con estos términos o nuestros servicios, independientemente de las normas de conflicto de leyes. Cualesquiera de estos litigios que no estén sujetos a arbitraje se resolverán exclusivamente ante los tribunales estatales o federales del Condado de San Francisco (California), y tú y Discord os sometéis a la jurisdicción de estos tribunales.
Si eres un consumidor residente en la Unión Europea, esta cláusula y estos términos en general no afectan a ningún derecho del consumidor obligatorio que puedas tener en virtud de tu legislación local, y todos los litigios que surjan en relación con los servicios o estos términos se someterán a la jurisdicción exclusiva del tribunal de Ámsterdam (Países Bajos) o, si eres un consumidor, al tribunal más cercano a tu domicilio si te encuentras en un Estado miembro de la UE.
Acuerdo de arbitraje. SI ERES RESIDENTE EN LOS EE. UU., TAMBIÉN ACEPTAS LAS SIGUIENTES DISPOSICIONES SOBRE ARBITRAJE OBLIGATORIO:
Tú y Discord acordáis que la Ley Federal de Arbitraje de los EE. UU. rige la interpretación y aplicación de estas disposiciones sobre arbitraje. Con excepción de las circunstancias descritas a continuación, si no podemos resolver un litigio de manera informal, tú y Discord acordáis resolver cualquier litigio o reclamación relacionada con estos términos o nuestros servicios mediante un arbitraje definitivo y vinculante en el Estado de EE. UU. donde residas.
Reglas de arbitraje. El arbitraje se llevará a cabo por un solo árbitro, se regirá por estos términos y las Reglas y procedimientos de arbitraje simplificado de JAMS, excluyendo cualquier norma o procedimiento que rija o permita las acciones colectivas o representativas (las «Reglas de JAMS»). Estos términos regirán si existe un conflicto entre estos términos y las Reglas de JAMS. La decisión del árbitro será por escrito y vinculante para ti y Discord, y cualquier tribunal de jurisdicción competente podrá dictar sentencia para hacer cumplir la decisión. Tú y Discord acordáis que se permitirán las mociones dispositivas en el arbitraje. Excepto según se establece explícitamente en esta sección de arbitraje, el árbitro, y no un tribunal u órgano federal, estatal o local, tendrá la facultad exclusiva para resolver todos los litigios que se deriven o que estén relacionados con la interpretación, aplicabilidad, exigibilidad o elaboración de estos términos de servicio, lo que incluye, sin carácter limitativo, cualquier reclamación de que todos o parte de estos términos de servicio son nulos o anulables; si una reclamación está sujeta a arbitraje, y cualquier litigio relativo al pago de honorarios administrativos o del árbitro de JAMS (incluido el momento de dichos pagos y los recursos ante impagos). El árbitro debe seguir estos términos y puede conceder la misma indemnización por daños y perjuicios y desagravio que un tribunal. Ningún laudo o decisión arbitral tendrá ningún efecto preclusivo en cuanto a los asuntos o reclamaciones en cualquier litigio con cualquier persona que no sea una parte nombrada en el arbitraje. Por último, si la reclamación de Discord o tu reclamación es por un desagravio monetario de 10 000 USD o menos y no solicita ningún recurso equitativo, la parte que presente la reclamación puede, basándose únicamente en los documentos presentados al árbitro, elegir si el arbitraje se llevará a cabo mediante una audiencia telefónica o por una audiencia en persona conforme a las Reglas de JAMS. Puede acceder a las Reglas de arbitraje simplificado que rigen el arbitraje en web-site o llamando a JAMS al (800) 352-5267. Las partes entienden que, a falta de esta disposición obligatoria, tendrían derecho a demandar ante un tribunal y tener un juicio con jurado. Asimismo, entienden que, en algunos casos, los costes del arbitraje podrían superar los costes del litigio, y el derecho a la revelación de pruebas podrá ser más limitado en el arbitraje que en los tribunales.
Otros recursos. EL ARBITRAJE SIGNIFICA QUE RENUNCIAS A TU DERECHO A UN JUICIO CON JURADO. En el arbitraje, puedes solicitar todos y cada uno de los recursos que tengas disponibles en virtud de la legislación de tu Estado.
Costes del arbitraje. Discord pagará el coste adicional si los honorarios de tramitación del arbitraje superan el coste de interposición de una demanda, siempre que tu reclamación no supere los 75 000 USD. Para las reclamaciones que no superen los 75 000 USD, también asumiremos el coste de los honorarios de arbitraje, a menos que el árbitro considere que tus reclamaciones, defensas u otra actividad que genere honorarios se llevan a cabo para un fin indebido o frívolo (según lo establecido en la Norma Federal del Procedimiento Civil 11). Para reclamaciones superiores a los 75 000 USD, los honorarios y costes se determinarán de acuerdo con las Reglas de JAMS. En todos los arbitrajes, a menos que la ley o las Reglas de JAMS exijan lo contrario, serás el responsable de todos los demás costes de arbitraje adicionales contraídos, incluidos los honorarios de abogados y los costes de peritos.
Exclusión voluntaria. Puedes rechazar este acuerdo de arbitraje enviando un correo electrónico de notificación de exclusión voluntaria a arbitration-opt-out@discord.com en un plazo de 30 días a partir del 28 de marzo de 2022 o cuando registres por primera vez tu cuenta de Discord, lo que ocurra más tarde; de lo contrario, estarás obligado a someter a arbitraje los litigios de acuerdo con los términos de estos apartados. Si optas por excluirte de estas disposiciones de arbitraje, Discord tampoco quedará obligado por ellas.
Excepciones. Tú o Discord todavía podréis presentar reclamaciones, si procede, ante un tribunal de reclamaciones de menor cuantía en el Condado de San Francisco (California) o cualquier condado de los EE. UU. donde residas o trabajes. El tribunal de reclamaciones de menor cuantía, y no un árbitro o JAMS, tendrá la facultad exclusiva para resolver si un litigio ha sido presentado debidamente ante la jurisdicción de un tribunal de reclamaciones de menor cuantía. Además, los litigios relativos a patentes, derechos de autor, derechos morales, marcas comerciales y secretos comerciales y reclamaciones de piratería o uso no autorizado de nuestros servicios no estarán sujetos a arbitraje, y la notificación informal requerida por esta sección no se aplicará a dichos litigios.
Renuncia a la acción colectiva. SI ERES RESIDENTE EN LOS EE. UU., TÚ Y DISCORD ACORDÁIS QUE CADA UNO PUEDE PRESENTAR RECLAMACIONES CONTRA LA OTRA PARTE SOLAMENTE A TÍTULO INDIVIDUAL, Y NO COMO DEMANDANTE O PARTE EN UNA ACCIÓN COLECTIVA EN CUALQUIER PRESUNTO PROCEDIMIENTO COLECTIVO O REPRESENTATIVO. Si este apartado específico se considera inexigible, la sección «Acuerdo de arbitraje» será nula y sin efecto. Si hay una decisión judicial firme de que la ley aplicable excluye la exigibilidad de las limitaciones de este apartado en cuanto a un recurso particular, entonces dicho recurso (y únicamente dicho recurso) deberá eliminarse del arbitraje y podrá solicitarse ante un tribunal. No obstante, las partes acuerdan que cualquier adjudicación de recursos no sujetos a arbitraje se suspenderá a la espera del resultado de cualquier reclamación y recurso arbitrable.
Otros detalles importantes
Tienes determinados derechos que, por ley, no pueden limitarse por estos términos, y nosotros no pretendemos en absoluto restringir dichos derechos en estos términos.
Acuerdo íntegro. Estos términos constituyen el acuerdo íntegro entre tú y Discord para tu uso de nuestros servicios.
Términos adicionales. Cuando se apliquen términos adicionales a nuestros productos o servicios, los términos adicionales prevalecerán con respecto a tu uso de ese producto o servicio en la medida en que exista algún conflicto con estos términos.
Notificación de errores. Apoyamos la notificación responsable de vulnerabilidades de la seguridad. Para notificar un problema de seguridad, ve a aquí.
Control de exportaciones. Aceptas cumplir con todas las leyes y restricciones aplicables sobre el control de importaciones, exportaciones y reexportaciones, incluidas, entre otras, las de la Unión Europea y sus Estados miembros; el Reglamento de Administración de Exportaciones del Departamento de Comercio (Export Administration Regulations, «EAR») de los EE. UU.; las sanciones económicas mantenidas por la Oficina de Control de Activos Extranjeros (Office of Foreign Assets Control, «OFAC») de los EE. UU. y el Reglamento sobre Tráfico Internacional de Armas (International Traffic in Arms Regulations, «ITAR»), y no utilizarás los servicios para infringir dichas leyes o reglamentos. Asimismo, declaras y garantizas que: no estás ubicado en Corea del Norte, ni figuras en ninguna lista gubernamental de partes prohibidas o restringidas, ni estás sujeto de otro modo a restricciones equivalentes, según lo especificado en las leyes y reglamentos indicados anteriormente o en las leyes de tu país. No puedes descargar ni utilizar nuestros servicios si estás ubicado en un país o región sujeto a un embargo gubernamental de los EE. UU. o de la UE (incluidos Cuba, Irán, Siria y la región de Crimea) a menos que esta utilización cuente con la autorización de los Estados Unidos y otras autoridades relevantes.
Renuncia, divisibilidad y cesión. Si no respetas estos términos y no actuamos inmediatamente, eso no significa que renunciemos a ninguno de nuestros derechos legales (como a actuar en el futuro). Si alguna parte de estos términos se llegara a declarar inválida o inexigible sobre la base de una decisión de cualquier tribunal o autoridad competente, el resto de estos términos no se verán afectados. No puedes ceder estos términos a nadie sin nuestro consentimiento por escrito. Podemos ceder nuestros derechos a cualquiera de nuestras empresas filiales o subsidiarias, o a cualquier sucesor en interés de cualquier negocio asociado con nuestros servicios.
Subsistencia. Cualquier parte de estos términos que por su naturaleza deba subsistir tras la extinción de estos términos seguirá vigente.
Actualizaciones de estos términos. Podemos decidir actualizar estos términos (1) para reflejar los cambios en nuestros servicios o negocio; (2) por motivos legales o reglamentarios o (3) para impedir el abuso en o de nuestros servicios. Si estos cambios afectan sustancialmente a tu uso de Discord o a tus derechos legales, te lo notificaremos con una antelación razonable (a menos que las actualizaciones sean urgentes). Si continúas utilizando nuestros servicios después de que los cambios hayan entrado en vigor, significa que los aceptas. Si no estás de acuerdo, deberás dejar de utilizar nuestros servicios.
App Store de Apple. Si descargas la aplicación de Discord de la App Store de Apple o utilizas nuestra aplicación en un dispositivo iOS, se te aplica el apartado siguiente.
Apple no tiene ninguna obligación de proporcionar ningún servicio de mantenimiento y asistencia con respecto a la aplicación de Discord. Si la aplicación no cumple con cualquier garantía aplicable, puedes notificar a Apple, que te reembolsará el precio de compra de la aplicación (si procede) y, en la máxima medida permitida por la legislación aplicable, Apple no tendrá ninguna otra obligación de garantía con respecto a la aplicación de Discord. Apple no se hace responsable de abordar ninguna reclamación por tu parte o por parte de terceros relacionada con la aplicación de Discord o tu posesión y uso de esta, incluidas, entre otras: (i) reclamaciones de responsabilidad de producto; (ii) cualquier reclamación de que la aplicación de Discord no cumple con cualquier requisito legal o normativo aplicable, y (iii) reclamaciones derivadas de la protección del consumidor o legislación similar. Apple no es responsable de la investigación, defensa, resolución y liquidación de ninguna reclamación de terceros de que tu posesión y uso de la aplicación de Discord infringen los derechos de propiedad intelectual de ese tercero. Apple y sus subsidiarias son terceros beneficiarios de estos términos, y tras su aceptación, Apple tendrá derecho (y se considerará que ha aceptado el derecho) a hacer cumplir estos términos frente a ti como tercero beneficiario de estos. Declaras y garantizas que (i) no estás ubicado en un país sujeto a un embargo del gobierno de los EE. UU., o que ha sido designado por el gobierno de los EE. UU. como país que apoya al terrorismo; y (ii) no figuras en ninguna lista de partes prohibidas o restringidas del gobierno de los EE. UU. Asimismo, debes cumplir con los términos de servicio de terceros aplicables cuando uses la aplicación de Discord.
Cómo ponerse en contacto
Si tienes alguna pregunta sobre estos términos, ponte en contacto con nosotros escribiendo a privacy@discord.com. Podemos enviarte comunicaciones electrónicas relacionadas con nuestros servicios. Cuando sea necesario, obtendremos tu consentimiento antes de enviarte mensajes de marketing directo y te facilitaremos la exclusión voluntaria.