Trova amici, giocate insieme!
Questa traduzione viene fornita a solo scopo informativo. In caso di qualsiasi discrepanza fra il testo inglese e questa traduzione, fa fede la versione inglese.
Benvenuti! Discord è il luogo in cui parlare e ritrovarsi. Siamo felici che tu sia qui.
I presenti termini stabiliscono le nostre reciproche obbligazioni legali. Si applicano all’utilizzo dei nostri servizi da parte dell’utente.
Quando ci riferiamo a “Discord”, “noi”, “ci” e “nostro” nei presenti termini, intendiamo Discord Inc., e le sue società controllate e collegate.
Quando ci riferiamo ai “servizi” nei presenti termini, intendiamo i servizi, le app, i siti web e gli altri prodotti di Discord.
Quando facciamo riferimento a “tu” o “tuo”, intendiamo indicare l’utente. Se l’utente accede ai nostri servizi per conto di un’entità legale (come il suo datore di lavoro), dichiara di avere l’autorità di vincolare tale entità ai presenti termini, e “tu” e “tuo” faranno riferimento a tale entità.
Abbiamo anche un’Informativa sulla privacy, le Linee guida della comunità, e altre politiche che si applicano all’utilizzo dei nostri servizi da parte dell’utente e sono incorporati in questi termini. Dovresti leggere tali politiche: abbiamo lavorato con molto impegno per renderle semplici e chiare e contengono informazioni importanti sull’utilizzo dei nostri servizi. I Termini dei servizi a pagamento di Discord si applicano a qualsiasi acquisto effettuato tramite Discord.
Insieme, queste regole rendono Discord possibile, e sono importanti per noi. Se ritieni che altri non li stiano seguendo, faccelo sapere.
NOTA IMPORTANTE: La sezione intitolata “Controversie tra l’utente e Discord” contiene una clausola di arbitrato e una rinuncia all’azione collettiva che si applica a tutti gli utenti Discord con sede negli Stati Uniti. Si prega di leggere attentamente questa sezione in quanto può influire in modo significativo sui suoi diritti legali, incluso il suo diritto di intentare una causa legale in tribunale.
Chi siamo
Forniamo servizi che consentono all’utente di interagire con altri utenti Discord e di partecipare a comunità pubbliche e private (o “server”). I nostri servizi possono anche includere l’accesso a determinati software, funzionalità e contenuti che l’utente può acquistare da noi o da altri.
I servizi di Discord sono forniti da Discord Inc. con sede al 444 De Haro Street #200, San Francisco, CA 94107, Stati Uniti.
Se l’utente risiede nello Spazio Economico Europeo o nel Regno Unito, Discord Netherlands BV è il titolare del trattamento delle informazioni personali dell’utente come descritto nella nostra Informativa sulla privacy. Discord Netherlands BV ha sede a Schiphol Boulevard 195, (1118 BG) Schiphol, Paesi Bassi, registrata presso la Camera di Commercio olandese con il numero di registrazione 82229864.
Requisiti di età e responsabilità di genitori e tutori
Accedendo ai nostri servizi, l’utente conferma di avere almeno 13 anni e di soddisfare l’età minima del consenso digitale nel tuo Paese. Conserviamo un elenco di età minime in tutto il mondo come risorsa per l’utente, ma non siamo in grado di garantire che sia sempre accurato.
Se l’utente è abbastanza grande da accedere ai nostri servizi nel suo Paese, ma non abbastanza grande da avere l’autorità di acconsentire ai nostri termini, il suo genitore o tutore deve accettare i nostri termini per suo conto. L’utente deve chiedere ai suoi genitori o al suo tutore di leggere questi termini insieme a lui. Se l’utente è un genitore o un tutore legale e autorizza il suo minore a utilizzare i servizi, questi termini si applicano anche allo stesso ed egli è responsabile dell’attività del minore sui servizi.
Cosa può aspettarsi l’utente da noi
Stiamo sviluppando attivamente nuove funzionalità e prodotti per migliorare Discord. Come parte di questi sforzi, potremmo aggiungere o rimuovere funzionalità, iniziare a offrire nuovi servizi o smettere di offrire servizi preesistenti. Anche se cerchiamo di evitare interruzioni, non possiamo garantire che non ci saranno interruzioni o modifiche ai servizi e i contenuti dell’utente potrebbero non essere recuperabili a causa di tali interruzioni o modifiche. Non siamo responsabili di tali interruzioni o modifiche al servizio.
L’account Discord dell’utente
Per accedere ai servizi su base continuativa, è necessario creare un account Discord. L’utente può fornire un nome utente e una password, e un modo per contattarlo (come un indirizzo e-mail e/o un numero di telefono). Per accedere a determinate funzionalità o comunità, potrebbe essere necessario verificare l’account dell’utente o aggiungere altre informazioni allo stesso. La nostra Informativa sulla privacy illustra quali informazioni raccogliamo e come utilizziamo tali informazioni in modo più dettagliato.
L’utente è responsabile della sicurezza del suo account e accetta di comunicarci immediatamente se ritiene che il suo account sia stato compromesso. Se l’utente utilizza una password, questa deve essere complessa e noi consigliamo (fortemente) di utilizzare tale password solo per il suo account Discord e di abilitare l’autenticazione a due fattori. Se il suo account è compromesso, potremmo non essere in grado di ripristinarlo.
L’utente è inoltre responsabile del mantenimento dell’accuratezza delle informazioni di contatto associate al suo account. Se l’utente viene bloccato dal suo account, dovremo contattarlo all’indirizzo e-mail o al numero di telefono associato al suo account e potremmo non essere in grado di ripristinare il suo account Discord se non ha più accesso a tale e-mail o numero di telefono dell’account. Possiamo anche presumere che tutte le comunicazioni ricevute dall’account dell’utente o le informazioni di contatto associate siano state effettuate dall’utente.
L’utente accetta di non concedere in licenza, vendere o trasferire il suo account senza la nostra previa approvazione scritta.
Contenuti nei servizi di Discord
Contenuti dell’utente
Quando ci riferiamo ai “contenuti dell’utente” in questi termini, intendiamo tutte le cose che l’utente aggiunge (carica, pubblica, condivide o trasmette in streaming) ai nostri servizi. Ciò può includere testo, collegamenti, GIF, emoji, foto, video, documenti o altri media. Se proponiamo all’utente un altro modo per aggiungere contenuti ai servizi, anche questo lo include.
L’utente non ha alcun obbligo di aggiungere contenuti ai servizi. Se l’utente sceglie di aggiungere contenuti ai servizi, ha la responsabilità di assicurarsi di avere il diritto di farlo, di avere il diritto di concedere le licenze nei termini e che i suoi contenuti siano leciti. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per i contenuti dell’utente e non siamo responsabili per l’uso da parte di altri dei contenuti dell’utente.
I nostri servizi consentono agli utenti di aggiungere contenuti in diversi modi, anche tramite messaggi diretti e in comunità piccole e grandi. Alcuni di questi spazi sono pubblici e, se Lei condivide contenuti all’interno di essi, persone che Lei non conosce potrebbero avere accesso a tali contenuti. Ad esempio, alcuni server sono disponibili nella sezione Server Discovery dell’app, e non richiedono un link di invito a partecipare. Altri proprietari di server possono pubblicare il loro link di invito server su siti web pubblici. Tutti possono accedere a questi spazi. È necessario tenere presente che queste autorizzazioni sono impostate dai proprietari o dagli amministratori del server e possono cambiare nel tempo. Desideriamo che l’utente comprenda la differenza tra la pubblicazione in spazi pubblici e quella in spazi privati su Discord, e che scelga lo spazio, le caratteristiche e le impostazioni più appropriati per l’utente e i suoi contenuti. Per capire come trattiamo le informazioni personali, l’utente può consultare la nostra Informativa sulla privacy.
I contenuti dell’utente gli appartengono, ma lo stesso ci concede una licenza a riguardo quando utilizza Discord. I contenuti dell’utente possono essere protetti da determinati diritti di proprietà intellettuale. Noi non ne siamo proprietari. Ma utilizzando i nostri servizi, l’utente ci concede una licenza - che è una forma di permesso - di fare quanto segue con i suoi contenuti, in conformità con i requisiti legali applicabili, in relazione al funzionamento, allo sviluppo e al miglioramento dei nostri servizi:
- Utilizzare, copiare, archiviare, distribuire e comunicare i contenuti dell’utente in modo coerente con l’utilizzo dei servizi da parte dell’utente. (Ad esempio, in modo che possiamo archiviare e visualizzare i contenuti dell’utente).
- Pubblicare, eseguire pubblicamente o visualizzare pubblicamente i contenuti se si è scelto di renderli visibili ad altri. (Ad esempio, in modo che possiamo visualizzare i messaggi dell’utente se li pubblica in server pubblici).
- Controllare, modificare, tradurre e riformattare i suoi contenuti. (Ad esempio, in modo da poter ridimensionare un’immagine pubblicata per adattarla a un dispositivo mobile).
- Concedere in sublicenza i contenuti dell’utente, per consentire ai nostri servizi di funzionare come previsto. (Ad esempio, in modo che possiamo archiviare i tuoi contenuti presso i nostri fornitori di servizi cloud).
Questa licenza è valida in tutto il mondo, non esclusiva (il che significa che l’utente può comunque concedere in licenza i suoi contenuti ad altri), esente da royalty (il che significa che non ci sono costi per questa licenza), trasferibile e perpetua.
Ci riserviamo il diritto di bloccare, rimuovere e/o eliminare definitivamente i contenuti dell’utente per qualsiasi motivo, inclusa la violazione di questi termini, le nostre Linee guida della comunità, le nostre altre politiche, o qualsiasi legge o regolamento applicabile.
Siamo lieti di ricevere un feedback sui nostri servizi. Inviandoci un feedback, l’utente ci concede una licenza non esclusiva, perpetua, irrevocabile e trasferibile per utilizzare il feedback e le idee generate dal feedback senza alcuna restrizione, attribuzione o compenso nei suoi confronti.
I contenuti di Discord
I nostri servizi includono alcuni contenuti che ci appartengono. L’utente può utilizzare questi contenuti come consentito dai presenti termini, ma conserviamo tutti i diritti di proprietà intellettuale sui nostri contenuti.
Altri contenuti
Contenuti di altre persone. I nostri servizi potrebbero anche fornire all’utente l’accesso ai contenuti di altre persone. L’utente non può utilizzare questi contenuti senza il consenso di tali persone, o come consentito dalla legge. I contenuti di altre persone appartengono alle stesse e non riflettono necessariamente le opinioni di Discord. Discord non approva né verifica l’accuratezza o l’affidabilità dei contenuti condivisi dagli utenti di Discord. Lavoriamo assiduamente per cercare di rendere Discord un luogo sicuro, positivo e inclusivo, ma non possiamo impedire all’utente di accedere a contenuti che può trovare discutibili o offensivi. L’utente accetta che non saremo responsabili per eventuali danni causati da tali contenuti. L’utente può segnalare i contenuti che ritiene violino una qualsiasi delle nostre politiche. Abbiamo il diritto, ma non l’obbligo, di rivedere tali segnalazioni e bloccare o rimuovere i contenuti a nostra discrezione.
Funzionalità e contenuti di terze parti. I nostri servizi possono anche consentire all’utente di accedere a siti web, funzionalità, app o altri contenuti di terze parti. Forniamo l’accesso solo per comodità dell’utente e non siamo responsabili per i contenuti o i servizi disponibili da questi siti web o risorse.
Software nei servizi di Discord
Licenza per il nostro software. Alcuni dei nostri servizi consentono di scaricare il software client. A condizione che rispetti questi termini, concediamo all’utente una licenza mondiale, non esclusiva, personale e non cedibile per scaricare, installare ed eseguire quel software, esclusivamente per accedere ai nostri servizi.
Il licenziatario non potrà duplicare, modificare, creare opere derivate basate su, distribuire, vendere, concedere in locazione o in sublicenza alcuno dei nostri software o servizi. L’utente non può inoltre decodificare o decompilare il nostro software o i nostri servizi, né tentare di farlo o aiutare qualcuno a farlo, a meno che non abbia il nostro consenso scritto o la legge applicabile lo consenta.
Anche se concediamo all’utente questa licenza, conserviamo tutti i diritti di proprietà intellettuale che abbiamo sul nostro software e sui nostri servizi.
Open source. Alcuni dei servizi di Discord includono software soggetto a distinti termini di licenza open source e l’utilizzo di tali servizi da parte dell’utente è soggetto alla conformità con tali termini di licenza, ove applicabile. Invitiamo l’utente a prenderne visione, in quanto alcune licenze potrebbero sostituire esplicitamente i presenti termini.
Software e servizi di terze parti. I nostri servizi possono consentire all’utente di accedere ad app, bot o altri prodotti, funzionalità o servizi sviluppati da terze parti. Costituisce una scelta dell’utente se utilizzare questi prodotti e se partecipare alle comunità Discord che incorporano queste funzionalità, e lo stesso deve rivedere i termini e le politiche fornite dalla terza parte prima di farlo. L’utilizzo di tali prodotti o servizi da parte dell’utente è disciplinato dalle condizioni e dalle politiche della terza parte e non da quelle di Discord. Sebbene questi servizi di terze parti debbano seguire tutte le politiche ad essi applicabili (che possono includere le nostre Linee guida della comunità), Discord non è responsabile per i prodotti sviluppati da terzi.
Diritti d’autore
Rispettiamo la proprietà intellettuale altrui e ci aspettiamo che i nostri utenti facciano lo stesso. Consulta la nostra Politica sui diritti d’autore e sulla proprietà intellettuale per informazioni su come presentare un reclamo per violazione dei diritti d’autore.
Servizi a pagamento di Discord
Non ti addebiteremo alcuna tariffa per l’utilizzo delle funzionalità di base dei nostri servizi, ma potresti dover pagare per ulteriori funzionalità e prodotti. I Termini dei servizi a pagamento di Discord si applicano anche a qualsiasi acquisto effettuato tramite Discord, e potresti anche essere tenuto ad accettare termini separati prima di acquistare o vendere nuove offerte tramite Discord.
Restrizioni sull’uso dei servizi di Discord da parte dell’utente
Quando si utilizzano i nostri servizi, l’utente deve rispettare i presenti termini e tutte le leggi, le norme e i regolamenti applicabili e deve utilizzare i servizi solo per scopi autorizzati e accettabili. L’utente deve inoltre aderire alle nostre Linee guida della comunità e altre politiche, che contengono regole più dettagliate sui suoi contenuti e sul suo comportamento quando utilizza Discord. Fondamentalmente, non deve fare, cercare di fare, incoraggiare o aiutare gli altri a fare quanto segue:
- Non utilizzare i servizi per arrecare danni a sé stessi o agli altri. Tra le altre cose, ciò include il tentativo di accedere all’account di un altro utente o a parti non pubbliche dei servizi, la violazione dei diritti di proprietà intellettuale o di altri diritti di proprietà di chiunque altro, molestie, bullismo, invio di spam, messaggistica automatica o composizione automatica di chiamate attraverso i nostri servizi.
- Non utilizzare i servizi per arrecare danni a Discord. Tra le altre cose, ciò include il tentativo di ottenere l’accesso o l’attacco ai nostri sistemi, il danneggiamento di Discord, la trasmissione di virus o altro codice dannoso ai nostri servizi, l’abuso o la frode ai nostri danni o ai danni dei nostri sistemi di pagamento, la copia del nostro prodotto o l’utilizzo della nostra proprietà intellettuale senza autorizzazione e l’abuso dei nostri meccanismi di segnalazione o servizio clienti.
- Non utilizzare i servizi per fare qualsiasi cosa che sia illegale. Ciò include l’utilizzo dei servizi per commettere reati o violare i diritti di proprietà intellettuale di chiunque.
Incoraggiamo l’utente a segnalare i contenuti o le condotte che ritenga violino tali restrizioni.
Risoluzione
Il diritto di risoluzione dell’utente. L’utente è libero di interrompere l’utilizzo dei servizi di Discord in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo. L’utente può eliminare il suo account Discord tramite la pagina Impostazioni utente nell’app Discord. Può anche disabilitare il suo account, il che limita il trattamento delle sue informazioni personali come descritto nella nostra Informativa sulla privacy. La disabilitazione dell’account non comporta la rescissione del presente contratto.
Il nostro diritto di risoluzione. Ai sensi della legge applicabile, ci riserviamo il diritto di sospendere o chiudere l’account dell’utente e/o il suo accesso ad alcuni o tutti i nostri servizi con o senza preavviso, a nostra discrezione, incluso qualora:
- L’utente violi i presenti termini, le nostre politiche, o i termini aggiuntivi che si applicano a prodotti specifici.
- Siamo tenuti a farlo per ottemperare a un requisito legale o a un’ordinanza del tribunale.
- Riteniamo ragionevolmente che la risoluzione sia necessaria per prevenire danni all’utente, a noi, ad altri utenti o a terzi.
- Il suo account è rimasto inattivo per più di due anni.
Tuttavia, forniremo all’utente un preavviso se ciò è ragionevole o se richiesto dalla legge applicabile. L’utente può fare ricorso contro qualsiasi azione esecutiva che intraprendiamo in base ai presenti termini qui.
Indennizzo
Se l’utente utilizza i servizi per conto di un’azienda o di un’entità legale e non in veste individuale, dovrà manlevare e tenere indenne Discord e i suoi funzionari, amministratori, dipendenti e agenti da e contro ogni e qualsiasi rivendicazione, responsabilità, danno e costo (incluse le ragionevoli spese legali e contabili) relative a (a) l’accesso o l’utilizzo dei nostri servizi, (b) i contenuti dell’utente, o (c) la violazione dei presenti termini.
Servizi “COSÌ COME SONO”
Lavoriamo assiduamente per offrire servizi eccellenti, ma ci sono alcuni aspetti che non possiamo garantire. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, DISCORD, LE SUE COLLEGATE E I RISPETTIVI FORNITORI NON FORNISCONO ALCUNA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, SUI SERVIZI. I SERVIZI VENGONO FORNITI “COSÌ COME SONO”. INOLTRE ESPLICITAMENTE ESCLUDIAMO QUALSIASI GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, QUIETO GODIMENTO O NON VIOLAZIONE E QUALSIVOGLIA GARANZIA CHE SORGA NEL CORSO DI TRATTATIVE O DERIVI DA CONSUETUDINI COMMERCIALI. LE LEGGI DI ALCUNE GIURISDIZIONI O STATI NON CONSENTONO LIMITAZIONI SULLE GARANZIE IMPLICITE. NELLA MISURA IN CUI TALI GARANZIE NON POSSANO ESSERE NEGATE AI SENSI DELLE LEGGI DELLA GIURISDIZIONE DELL’UTENTE, LIMITIAMO LA DURATA E I RIMEDI DI TALI GARANZIE NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DA TALI LEGGI.
La presente garanzia non influisce sui diritti dei consumatori che l’utente potrebbe avere ai sensi della legge applicabile, inclusa la garanzia legale in alcuni luoghi come l’Unione Europea per cui i prodotti e i servizi devono essere conformi al presente contratto e ai diritti dell’utente in caso di non conformità di un prodotto o servizio.
Limitazione della responsabilità
NON ESCLUDIAMO O LIMITIAMO LA NOSTRA RESPONSABILITÀ NEI CONFRONTI DELL’UTENTE LADDOVE SAREBBE ILLEGALE FARLO. NEI PAESI IN CUI I SEGUENTI TIPI DI ESCLUSIONI NON SONO CONSENTITI, SIAMO RESPONSABILI NEI CONFRONTI DELL’UTENTE SOLO PER PERDITE E DANNI CHE SONO UN RISULTATO RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILE DEL NOSTRO MANCATO UTILIZZO DI UNA CURA E COMPETENZA RAGIONEVOLI O DELLA VIOLAZIONE DA PARTE NOSTRA DEL NOSTRO CONTRATTO CON L’UTENTE. QUESTO PARAGRAFO NON INFLUISCE SUI DIRITTI DEI CONSUMATORI CHE NON POSSONO ESSERE RINUNCIATI O LIMITATI DA ALCUN CONTRATTO O ACCORDO.
LE INFORMAZIONI PRESENTATE SU O ATTRAVERSO I SERVIZI SONO RESE DISPONIBILI ESCLUSIVAMENTE A SCOPO INFORMATIVO. NON CONFERMIAMO L’ACCURATEZZA, LA COMPLETEZZA O L’UTILITÀ DELLE INFORMAZIONI. QUALSIASI AFFIDAMENTO CHE L’UTENTE FACCIA SU TALI INFORMAZIONI È ESCLUSIVAMENTE A SUO RISCHIO.
NEI PAESI IN CUI SONO CONSENTITE ESCLUSIONI O LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ, NÉ DISCORD E LE SUE COLLEGATE, NÉ I NOSTRI FORNITORI COINVOLTI NELLA CREAZIONE, PRODUZIONE, O FORNITURA DEI SERVIZI SARANNO RESPONSABILI, NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, PER EVENTUALI DANNI SPECIALI, ESEMPLARI, O CONSEQUENZIALI, O PER I DANNI CONSEGUENTI A PERDITA DI PROFITTI, PERDITA DI RICAVI, PERDITA DI RISPARMI, PERDITA DI OPPORTUNITÀ COMMERCIALI, PERDITA DI DATI O AVVIAMENTO, INTERRUZIONE DEL SERVIZIO, DANNI AL COMPUTER O GUASTI AL SISTEMA, O IL COSTO DI SERVIZI SOSTITUTIVI DI QUALSIASI TIPO DERIVANTI DA O IN RELAZIONE AI PRESENTI TERMINI O DALL’USO O DALL’IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE I SERVIZI, IN BASE AI TERMINI DI GARANZIA, PER RESPONSABILITÀ CONTRATTUALE, LEGALE, DA ILLECITO CIVILE (INCLUSA LA NEGLIGENZA), RESPONSABILITÀ DEL PRODOTTO, O QUALSIASI ALTRA TEORIA LEGALE, E A PRESCINDERE CHE DISCORD O I SUOI FORNITORI SIANO STATI INFORMATI O NO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI, E ANCHE SE UN RIMEDIO LIMITATO FORNITO IN QUESTI TERMINI NON HA RAGGIUNTO IL SUO SCOPO ESSENZIALE.
OLTRE AI TIPI DI RESPONSABILITÀ CHE NON POSSIAMO LIMITARE PER LEGGE (COME DESCRITTO IN QUESTA SEZIONE), DISCORD LIMITA LA PROPRIA RESPONSABILITÀ NEI CONFRONTI DELL’UTENTE AL MAGGIORE TRA (A) GLI IMPORTI CHE L’UTENTE CI HA PAGATO NEI TRE MESI PRECEDENTI LA PRESENTAZIONE DI UNA RICHIESTA DI RISARCIMENTO O (B) $100 (O L’EQUIVALENTE NELLA VALUTA LOCALE).
DISCORD NON È RESPONSABILE PER LA CONDOTTA O I CONTENUTI, SIA ONLINE CHE OFFLINE, DI QUALSIASI UTENTE DEI NOSTRI SERVIZI.
LE ESCLUSIONI E LE LIMITAZIONI DEI DANNI DI CUI SOPRA SONO ELEMENTI FONDAMENTALI DELLA BASE DELL’ACCORDO TRA L’UTENTE E DISCORD. LA LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ DESCRITTA SOPRA SI APPLICHERÀ PIENAMENTE AI RESIDENTI DEL NEW JERSEY.
Risoluzione delle controversie tra l’utente e Discord
Risoluzione informale. La maggior parte delle controversie possono essere risolte in modo informale, quindi se l’utente ha un problema con i servizi, lo invitiamo a consultarci in prima istanza. Prima di intraprendere un’azione legale formale, l’utente accetta di cercare di risolvere una controversia con noi in modo informale inviando una notifica a disputes@discord.com.
Se l’utente risiede nell’Unione europea, potresti anche avere il diritto di presentare il tuo reclamo alla Piattaforma di risoluzione online delle controversie (Online Dispute Resolution, ODR) della Commissione europea. L’ODR consente ai consumatori dell’UE di risolvere le controversie relative agli acquisti online di beni e servizi senza adire il tribunale.
Legge applicabile e giurisdizione. Il Federal Arbitration Act, la legge federale sull’arbitrato e la legge californiana si applicheranno ai presenti termini e a qualsiasi controversia relativa ai presenti termini o ai nostri servizi, indipendentemente dalle norme sul conflitto di leggi. Qualsiasi di queste controversie che non sia soggetta ad arbitrato sarà risolta esclusivamente nei tribunali statali o federali della Contea di San Francisco, California, e l’utente e Discord acconsentono sia alla competenza territoriale che alla giurisdizione personale di tali tribunali.
Se l’utente è un consumatore residente nell’Unione Europea, questa clausola e questi termini in generale non pregiudicano alcun diritto obbligatorio del consumatore che potrebbe avere ai sensi della propria legge locale e tutte le controversie derivanti dai servizi e/o questi termini devono essere rimesse alla giurisdizione esclusiva del tribunale di Amsterdam, Paesi Bassi o, se l’utente è un consumatore, ad un tribunale più vicino al proprio domicilio se in uno Stato membro dell’UE.
Convenzione di arbitrato. SE L’UTENTE È RESIDENTE NEGLI STATI UNITI, ACCETTA ANCHE LE SEGUENTI DISPOSIZIONI DI ARBITRATO OBBLIGATORIE:
L’utente e Discord accettano che il Federal Arbitration Act, legge federale sull’arbitrato, degli Stati Uniti disciplina l’interpretazione e l’applicazione di queste disposizioni arbitrali. Fatta eccezione per le circostanze descritte di seguito, se non siamo in grado di risolvere una controversia in modo informale, l’utente e Discord accettano di risolvere qualsiasi controversia o rivendicazione relativa ai presenti termini o ai nostri servizi tramite arbitrato finale e vincolante nello stato degli Stati Uniti in cui l’utente risiede.
Regole di arbitrato. L’arbitrato sarà condotto da un unico arbitro, disciplinato dai presenti termini e dalle Regole e procedure di arbitrato semplificate JAMS, escludendo qualsiasi regola o procedura che regoli o permetta azioni di classe o rappresentative (le “Regole JAMS”). I presenti termini prevarranno in caso di conflitto tra i presenti termini e le Regole JAMS. La decisione dell’arbitro sarà in forma scritta e vincolante per l’utente e Discord, e una sentenza per l’esecuzione della decisione può essere disposta da qualsiasi tribunale della giurisdizione competente. L’utente e Discord concordano che nell’arbitrato saranno ammesse mozioni dispositive. Salvo quanto esplicitamente stabilito in questa sezione sull’arbitrato, l’arbitro, e non qualsiasi tribunale o agenzia federale, statale o locale, avrà l’autorità esclusiva di risolvere tutte le controversie derivanti o relative all’interpretazione, applicabilità, esecutività o perfezione di questi termini di servizio, incluso, a mero titolo esemplificativo, qualsiasi rivendicazione relativa alla nullità totale o parziale dei presenti termini di servizio, al fatto che una rivendicazione sia soggetta ad arbitrato e qualsiasi controversia relativa al pagamento delle spese amministrative o arbitrali di JAMS (inclusa la tempistica di tali pagamenti e i rimedi per il mancato pagamento). L’arbitro deve rispettare i presenti termini e può concedere gli stessi risarcimenti e rimedi di un tribunale. Nessun lodo o decisione arbitrale avrà alcun effetto preclusivo in merito a questioni o rivendicazioni in qualsiasi controversia con chiunque non sia una parte designata dell’arbitrato. Infine, se la richiesta di Discord o la richiesta di risarcimento dell’utente è pari o inferiore a 10.000 dollari e non richiede alcun equo rimedio, la parte che presenta la richiesta di risarcimento può, esclusivamente sulla base dei documenti presentati all’arbitro, scegliere se l’arbitrato sarà condotto tramite un’udienza telefonica o tramite un’udienza di persona ai sensi delle Regole JAMS. È possibile accedere alle Regole di arbitrato ottimizzate che disciplinano l’arbitrato all’indirizzo web-site o chiamando JAMS al numero (800) 352-5267. Le parti comprendono che, in assenza di questa disposizione obbligatoria, avrebbero il diritto di adire il tribunale e avere una giuria. Riconoscono inoltre che, in alcuni casi, i costi dell’arbitrato potrebbero superare i costi del contenzioso e il diritto all’esibizione delle prove potrebbe essere più limitato nell’arbitrato che in tribunale.
Altri rimedi. CON L’ARBITRATO L’UTENTE RINUNCIA AL SUO DIRITTO A UN PROCESSO CON GIURIA. L’utente può, nell’arbitrato, richiedere ogni e qualsiasi rimedio altrimenti disponibile per lo stesso secondo la legge del suo stato.
Costi dell’arbitrato. Discord pagherà i costi aggiuntivo se le spese di deposito arbitrali superano il costo di deposito di una causa a condizione che la richiesta di risarcimento non superi i 75.000 USD. Per le rivendicazioni che non superano i 75.000 USD, sosterremo anche il costo di eventuali spese di arbitrato, salvo qualora l’arbitro non ritenga che le rivendicazioni, difese o altre attività onerose siano condotte per uno scopo improprio o futile (ai sensi dello standard stabilito nella Regola federale di procedura civile 11). Per le richieste di risarcimento superiori a $75.000, le spese e i costi saranno determinati in conformità alle Regole JAMS. In tutti gli arbitrati, salvo diversamente richiesto dalla legge o dalle Norme JAMS, l’utente è responsabile di tutti gli altri costi di arbitrato aggiuntivi sostenuti, comprese le spese legali e le spese di perizia.
Non accettazione. L’utente può rifiutare il presente accordo di arbitrato inviando un’e-mail di notifica di non accettazione a arbitration-opt-out@discord.com entro 30 giorni dal 28 marzo 2022 o al momento della prima registrazione dell’account Discord, a seconda di quale evento si verifichi per ultimo, altrimenti sarà vincolato ad arbitrare le controversie in conformità con i termini di questi paragrafi. Se l’utente rinuncia a queste disposizioni arbitrali, anche Discord non sarà vincolato dalle stesse.
Eccezioni. L’utente o Discord potete comunque perseguire le rivendicazioni, se qualificate, presso il tribunale per le cause minori nella Contea di San Francisco, California, o in qualsiasi contea statunitense in cui l’utente vive o lavora. Il tribunale per le cause minori, e non qualsiasi arbitro o JAMS, avrà l’autorità esclusiva di risolvere le controversie in merito al fatto che una controversia rientri correttamente nella giurisdizione di un tribunale per le controversie di modesta entità. Inoltre, le controversie relative a brevetti, diritti d’autore, diritti morali, marchi commerciali e segreti commerciali e rivendicazioni di pirateria o uso non autorizzato dei nostri servizi non saranno soggette ad arbitrato, e l’avviso informale richiesto da questa sezione non si applicherà a tali controversie.
Rinuncia all’azione di classe. SE L’UTENTE È RESIDENTE STATUNITENSE, L’UTENTE E DISCORD CONCORDANO CHE CIASCUNO INDIVIDUALMENTE POTRÀ INTRAPRENDERE UN’AZIONE NEI CONFRONTI DELL’ALTRO SOLO A TITOLO PERSONALE E NON COME ATTORE O MEMBRO DI UNA CATEGORIA IN QUALSIASI PRESUNTA AZIONE COLLETTIVA O DI RAPPRESENTANZA. Qualora il presente paragrafo specifico sia ritenuto inapplicabile, la sezione “Convenzione di arbitrato” sarà nulla e priva di effetto. Qualora vi sia una decisione giudiziaria finale secondo cui la legge applicabile precluda l’applicazione delle limitazioni del presente paragrafo in merito a un particolare rimedio, tale rimedio (e solo tale rimedio) dovrà essere eliminato dall’arbitrato e potrà essere richiesto in tribunale. Le parti convengono, tuttavia, che qualsiasi giudizio sui rimedi non soggetti ad arbitrato sarà sospeso in attesa dell’esito di eventuali rivendicazioni e rimedi arbitrabili.
Altri aspetti importanti
L’utente ha determinati diritti che, per legge, non possono essere limitati da questi termini e non intendiamo in alcun modo limitare tali diritti nei presenti termini.
Intero accordo. I presenti termini coprono l’intero accordo tra l’utente e Discord per l’utilizzo dei nostri servizi.
Termini aggiuntivi. Laddove si applicano termini aggiuntivi ai nostri prodotti o servizi, i termini aggiuntivi prevarranno in relazione all’utilizzo da parte dell’utente di tale prodotto o servizio nella misura in cui sussista un qualsiasi conflitto con questi termini.
Segnalazione di bug. Supportiamo la segnalazione responsabile delle vulnerabilità della sicurezza. Per segnalare un problema di sicurezza, visita qui.
Controlli sull'esportazione. L'utente accetta di rispettare tutte le leggi e le restrizioni applicabili sul controllo di importazione, esportazione e riesportazione, incluse, a titolo esemplificativo, quelle dell'Unione Europea e dei suoi stati membri, le normative sull'amministrazione delle esportazioni ("EAR") del Dipartimento del commercio degli Stati Uniti e le sanzioni economiche mantenute dall'Office of Foreign Assets Control ("OFAC") degli Stati Uniti e dall'International Traffic in Arms Regulations ("ITAR") e lo stesso non utilizzerà i servizi per causare una violazione di tali leggi o regolamenti. Inoltre, l'utente dichiara e garantisce di non essere residente in Corea del Nord e di non figurare in alcun elenco governativo di parti vietate o limitate, o altrimenti soggette a restrizioni equivalenti, come specificato nelle leggi e nei regolamenti succitati o nelle leggi del proprio Paese. L'utente non può scaricare o utilizzare i nostri servizi se è residente in un Paese o in una regione soggetti a embargo da parte del governo degli Stati Uniti o dell'UE (inclusi Cuba, Iran, Siria e la regione della Crimea), a meno che tale utilizzo sia autorizzato dagli Stati Uniti o da altre autorità competenti.
Rinuncia, separabilità e assegnazione. Se l’utente non osserva questi termini e noi non agiamo immediatamente, questo non significa che stiamo rinunciando ad alcuno dei nostri diritti legali (come la possibilità di agire in futuro). Se una qualsiasi parte dei presenti termini dovesse risultare invalida o inapplicabile in base a una decisione di un tribunale o di un’autorità competente, il resto dei presenti termini non sarà interessato. L’utente non può cedere questi termini ad altri senza il nostro consenso scritto. Possiamo cedere i nostri diritti a una qualsiasi delle nostre collegate o controllate, o a qualsiasi successore nell’interesse di qualsiasi attività associata ai nostri servizi.
Sopravvivenza. Qualsiasi parte dei presenti termini che per loro natura deve sopravvivere dopo la risoluzione dei presenti termini sopravviverà.
Aggiornamenti ai presenti termini. Possiamo decidere di aggiornare i presenti termini (1) per riflettere le modifiche ai nostri servizi o alla nostra attività, (2) per motivi legali o normativi, o (3) per prevenire abusi sui nostri servizi. Se tali modifiche influiranno significativamente sull’uso di Discord o sui diritti legali dell’utente, forniremo a quest’ultimo un ragionevole preavviso (a meno che gli aggiornamenti non siano urgenti). Se l’utente continua a utilizzare i nostri servizi dopo che le modifiche sono entrate in vigore, ne accetta implicitamente le modifiche. Se non è d’accordo, l’utente deve smettere di usare i nostri servizi.
App Store di Apple. Se l’utente scarica l’app Discord dall’App Store di Apple o utilizza la nostra app su un dispositivo iOS, il paragrafo che segue si applica all’utente.
Apple non ha alcun obbligo di fornire servizi di manutenzione e supporto in relazione all’app Discord. Se l’app non è conforme a qualsiasi garanzia applicabile, l’utente può informare Apple e Apple rimborserà il prezzo di acquisto dell’app all’utente (se applicabile) e, nella misura massima consentita dalla legge applicabile, Apple non avrà alcun altro obbligo di garanzia in relazione all’app Discord. Apple non è responsabile di rispondere a qualsiasi rivendicazione dell’utente o di qualsiasi terza parte relativamente all’app Discord o al suo possesso e/o uso della stessa, incluse, a titolo esemplificativo e non esaustivo: (i) le rivendicazioni di responsabilità del prodotto; (ii) qualsiasi rivendicazione che l’app Discord non sia conforme a qualsiasi requisito legale o normativo applicabile; e (iii) rivendicazioni derivanti dalla legge a tutela dei consumatori o leggi simili. Apple non è responsabile per l’indagine, la difesa, la risoluzione e il regolamento e la definizione di qualsiasi rivendicazione di terzi secondo cui il possesso e uso dell’app Discord da parte dell’utente violano i diritti di proprietà intellettuale di tali terzi. Apple e le sue controllate sono terzi beneficiari di questi termini e, con l’accettazione dei termini, Apple avrà il diritto (e si riterrà che abbia accettato il diritto) di far valere questi termini nei confronti dell’utente in qualità di terzo beneficiario degli stessi. L’utente dichiara e garantisce di (i) non trovarsi in un Paese soggetto a un embargo del governo degli Stati Uniti o che sia stato designato dal governo degli Stati Uniti come Paese “che supporta il terrorismo” e (ii) non figurare in alcun elenco del governo statunitense di persone soggette a divieti o restrizioni. L’utente deve inoltre rispettare i termini di servizio applicabili di terze parti quando utilizza l’app Discord.
Contatti reciproci
In caso di domande su questi termini, l’utente può contattarci all’indirizzo privacy@discord.com. Possiamo inviare all’utente comunicazioni elettroniche relative ai nostri servizi. Se necessario, raccoglieremo il consenso dell’utente prima di inviargli messaggi di marketing diretto e gli renderemo più facile rinunciare agli stessi.